Angliškas frazinis veiksmažodis „get rid of“ reiškia veiksmo, susijusio su kažko atsikratymu, panaikinimu ar pašalinimu, idėją.
Žodis „rid“ turi senąją reikšmę - atsikratyti, išlaisvinti, nuimti, kuri yra artima indoeuropietiškai kilmei. „Get rid of“ kilęs iš angliškų žodžių „get“ (gauti, pasiekti) ir „rid“ (atsikratyti).
Šis frazinis veiksmažodis turi kelias reikšmes ir gali būti naudojamas įvairiuose gramatiniuose kontekstuose. Dažniausiai jis naudojamas su daiktavardžiais, kurie nurodo tai, ko norima atsikratyti.
Kalbinėje struktūroje „get rid of“ dažnai naudojamas kaip veiksmažodis kartu su daiktavardžiu, kuris išreiškia pašalinamą objektą. Vertimas į lietuvių kalbą yra kontekstualus - dažniausiai naudojama frazė „atsikratyti“ arba „panaikinti“.
Verta pažymėti, kad fraziniai veiksmažodžiai, tokie kaip „get rid of“, yra plačiai naudojami kasdienėje anglų kalboje ir jų vertimas į kitas kalbas, ypač į lietuvių, reikalauja tikslumo ir atsižvelgimo į kontekstą, nes ne visi fraziniai veiksmažodžiai turi tiesioginius atitikmenis.
Konkretūs vartojimo pavyzdžiai ir vertimai
Kartais neišvengiamai susidaro nemalonus įspūdis, kad kai kurių valstybių narių finansų ministrai, žiūrėdami į nacionalinį biudžetą ir matydami įrašą „Įnašas į Europos Sąjungos biudžetą“, pradeda galvoti apie tai, kaip šį įnašą jie galėtų sumažinti ar net jo atsikratyti, ir kad jie negalvoja apie tai, kam šis įnašas panaudojamas, taip pat negalvoja ir nenori diskutuoti dėl tokio sumažinimo pasekmių.
Kalbant apie COM reformą, ji būtinai turi išsaugoti Europos vyndarystę, o ne jos atsikratyti ar ją sudarkyti.
Neturėtume balsuoti už tai, kad būtų pailgintas Strasbūre praleidžiamas laikas: turėtume balsuoti už tai, kad to laiko visai nebūtų.
Taip yra ne todėl, kad turėtume jos atsikratyti, bet todėl, kad rinkoje ją reikia taikyti paskutiniame etape ir tai paprastai pailgina skausmą, tačiau negalime tiesiog leisti rinkai žlugti.
Bet neturime mažinti 1000 kv. m ribos Pastatų energinio naudingumo direktyvoje - turime atsikratyti jos apskritai ir taikyti Direktyvą visiems pastatams, kuriems reikia šildymo ir vėsinimo sistemų, nepriklausomai nuo dydžio.
Mūsų taikoma politika nėra pakankamai gera, todėl turėtume jos atsisakyti.
Mažmenininkų grynųjų pinigų poreikiai pirmosiomis dienomis ir savaitėmis po euro įvedimo bus žymiai didesni nei įprastomis sąlygomis, nes iš klientų gauti nacionaliniai grynieji pinigai negalės būti naudojami grąžai atiduoti, be to, vartotojai naudos daugiau nei įprastai nacionalinių grynųjų pinigų, kad jų nereikėtų keisti bankuose.
Trečia, turėtume reformuoti bendrą žemės ūkio politiką arba jos atsisakyti, taip pat atsisakyti subsidijų, dėl kurių ES ūkininkai gali pardavinėti savo produkciją pigiau nei ūkininkai iš besivystančių šalių.
Dabar šis sektorius vėl pradėjo uždirbti pajamų ir mokėti dideles premijas (iš tikrųjų, pone G. Hökmarkai, būtent taip jie gali vėl susikrauti kapitalą - jiems nereikia sukti galvos dėl mokesčių; jie turėtų atsisakyti premijų), todėl būtų tikrai sąžininga, kad šis sektorius, kaip ir bet kuris kitas, pagrįstai prisidėtų.
Siekiant atsikratyti vienos jų, teigiama, kad tą pačią savaitę galėtų būti surengtos dvi skirtingos plenarinės sesijos.
Tik svarbu pasakyti, kad nors nebūtinai ši direktyva įkūnija pirminį 1993 m. sumanymą, kuriuo turėjo būti atsisakyta pasirinkimo, dabar ji suteikia gaires ir papildomas garantijas šios, o ne vakarykštės dienos aplinkybėms.
Akivaizdu, kad šią frazę Europos Parlamentas priėmė rimtai, nes atsikrato visų, kurie drįsta jį varginti politiniais įsitikinimais, kurie, anot jų, yra ne visai federalistinio ar proeuropietiško pobūdžio.
Vienoje pusėje buvo Taryba, kurios dauguma visiškai nenorėjo atsisakyti „opt-out“ išimties, o kitoje (ir tai dažniausiai būna pamiršta) - didžioji dauguma Europos Parlamento narių, kurie labai nori atsikratyti „opt-out“ išimties, nes ji neturi nieko bendro su sveikata ir saugumu.
Mes turėtume arba išbraukti 29 dalį, arba pakeisti ją nurodydami, kad esame susirūpinę dėl prekių, kurios gali būti pagamintos naudojant vaikų darbą.
Tai neturi nieko bendra su diskriminacijos prieš mažumas atsisakymu; kalbama apie kruopščiai parengtą politinio korektiškumo įteisinimą.
Tuo pačiu jis apgailestauja, kad Komisija nepasinaudojo galimybe panaikinti tam tikrus dabartinės direktyvos trūkumus ir neaiškumus, dėl kurių ji yra sunkiai aiškinama ir taikoma ir kurie lėmė teisinį nesaugumą tiek įgyvendinant direktyvą, tiek perkeliant ją į skirtingų valstybių narių teisinę sistemą.
Mūsų žmonės žiūri į jus ir visas taiką ir teisingumą mylinčias tautas ir ragina jus: atėjo laikas tarptautinei bendruomenei prisiimti teisinę, politinę ir moralinę atsakomybę, kad jiems būtų užtikrinta atitinkama tarptautinė apsauga ir suteikta galimybė atsikratyti šios okupacijos ir gyventi taikiai ir laisvai.
Sakoma, kad žiniasklaidos keliamos isterijos priežastis yra noras atsikratyti vakcinų atsargų ir neveiksmingo preparato „Tamiflu“, kuris užima vietą farmaciniais produktais prekiaujančių parduotuvių lentynose, ir bandymas nukreipti dėmesį nuo pasaulinės krizės.
Lengvatiniai PVM tarifai (20 klausimas): nors ir norėtume panaikinti lengvatinius tarifus, negalime realiai to tikėtis; tačiau sąrašas tikrai turėtų būti sutrumpintas ir būtina kruopščiai peržiūrėtas: pavyzdžiui, kai kurie atvejai, kai buvo taikomi lengvatiniai tarifai, jau nebepriimtini dėl tam tikrų pokyčių.
Siekiant, kad būtų išnaudojamos visos šios priemonės ir kad būtų papildomos mūsų priemonės pašalinti prekybos kliūtis, Patekimo į rinką strategijoje buvo apibrėžta nauja, glaudesnė Komisijos, valstybių narių ir verslo partnerystė, kurią diegiant būtų panaudojami visi turimi ištekliai ir patirtis, reikalinga kliūtims atpažinti, joms nagrinėti ir jas pašalinti.
Šis jausmas panašus į užplūdusį 1950 m. pradžioje, kai Amerikos žmonės ir jos sistema įrodė sugebantys išsivaduoti iš makartizmo (angl. McCarthyism).
Mūsų ilgalaikis ekonominis interesas − atsikratyti šių TVT, juos pasiekti ir atsikratyti šių problemų, trukdančių atskiriems gyvenimams visame pasaulyje.
Esu tikra, kad Rumunija labai artimoje ateityje galės eksportuoti mėsą būtent dėl šios pagalbos, kurią jai ir Bulgarijai suteikėme, kad galėtų atsikratyti klasikinio kiaulių maro.
mano, kad 40, 50 ir vyresniems nei 60 m. žmonėms vertėtų įvesti „sveikatos įvertinimą“ pabrėžiant švietimą sveikatos klausimais, pavyzdžiui, tinkama kūno masė kiekvienu amžiaus tarpsniu, širdies ir kraujagyslių bei regos geros būklės užtikrinimas, maisto, kuris kokybės ir kiekybės požiūriu yra tinkamas pagal amžių, vartojimas, blogų įpročių atsikratymas, tačiau tokios priemonės turi būti pagrįstos moksliniais įrodymais.
Komisijos nary, pone pirmininke, ponios ir ponai, mano antra pastaba yra apie tai, kad mes pasikliaujame savimi ir ypač Europos Komisija, siekdami vaidinti labai aktyvų vaidmenį ekologiškų degalų kūrimo ir rėmimo srityje, kitaip tariant įgyvendinami politiką, kuri padės mums nusikratyti iškastiniais degalais, benzinu ir dyzelinu.
Atrinkimas ir atskyrimas. Vėliau vilnos pluoštas atrenkamas ir atskiriamas: švelnus pluoštas atskiriamas nuo šiurkštaus ir išrenkami augalinės kilmės nešvarumai, tokie kaip šienas ir sėklos.
Prireikus pateikiama informacija apie transporto klasifikaciją pagal kiekvieną iš JT tipinių taisyklių (įvairius gabenimo būdus reglamentuojančios taisyklės): Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) (1 ), pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisykles (RID) (2 ), Europos sutartį dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandens keliais (ADN) (3 ), kurios visos trys buvo įgyvendintos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (4 ), Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą (IMDG kodeksą) (5 ) (jūra) ir Saugaus pavojingų krovinių vežimo oru technines instrukcijas (ICAO) (6 ) (oras).
Nacionalinio teisės akto turinys: nereikia, kad pakuotėms būtų suteikiamas RID (ADR) arba JT ženklas arba, kad jos būtų paženklintos kaip nors kitaip, jeigu jose yra krovinys kaip nustatyta 3 priede.
Reikėtų pažymėti, kad, kaip jau buvo paaiškinta anksčiau, visa „Magnox Undertaking“ vertė gali būti laikoma BNFL įnašu, nes tuo metu, kai pirko elektrines, BNFL turėjo teisę pati šią vertę gauti kaip atlygį.
Narių rinkimo pagal transnacionalinius sąrašus tikslas akivaizdus: atsikratyti politiškai nekorektiškų partijų, kurioms nepriimtinas socialdemokratų sutarimas ir atsikratyti nuorodos į visa, kas dar patenka į išskirtinę nacionalinių valstybių sritį.
Mūsų žmonės žiūri į jus ir visas taiką ir teisingumą mylinčias tautas ir ragina jus: atėjo laikas tarptautinei bendruomenei prisiimti teisinę, politinę ir moralinę atsakomybę, kad jiems būtų užtikrinta atitinkama tarptautinė apsauga ir suteikta galimybė atsikratyti šios okupacijos ir gyventi taikiai ir laisvai.
Tačiau atliekame daug kitų veiksmų, skirtų kovai su nedarbu, ir nors už tai yra atsakingos valstybės narės, turime ir bendrą mūsų atsakomybę stengtis derinti, palengvinti vidaus rinkos įgyvendinimo užbaigimą, panaikinti kliūtis, užtikrinti, kad nuo sausio 1 d. įsigaliotų Paslaugų direktyvos, atsikratyti biurokratizmo ir skatinti žmones būti darbingus, suteikiant jiems išteklių užbaigti mokslus ar pradėti naują kitos krypties veiklą.
Iš tiesų, klientas (uostas ar vandens kelių direkcija) pageidauja, kad dugno gilinimo kompanijos išvežtų medžiagas, kurios laivybą varžo ar jai kliudo, o ne gabentų jas į kažkokią tam tikrą vietą.
Šis jausmas panašus į užplūdusį 1950 m. pradžioje, kai Amerikos žmonės ir jos sistema įrodė sugebantys išsivaduoti iš makartizmo (angl. McCarthyism).
Mūsų ilgalaikis ekonominis interesas −atsikratyti šių TVT, juos pasiekti ir atsikratyti šių problemų, trukdančių atskiriems gyvenimams visame pasaulyje.
Per keletą pirmųjų dienų kai kuriems mažmenininkams pritrūko grynųjų pinigų, nes daug piliečių, nepanorusių laukti ilgose eilėse bankuose, stengėsi atsikratyti nacionalinių valiutų parduotuvėse.
Tuo pačiu jis apgailestauja, kad Komisija nepasinaudojo galimybe panaikinti tam tikrus dabartinės direktyvos trūkumus ir neaiškumus, dėl kurių ji yra sunkiai aiškinama ir taikoma ir kurie lėmė teisinį nesaugumą tiek įgyvendinant direktyvą, tiek perkeliant ją į skirtingų valstybių narių teisinę sistemą.
Siekiant, kad būtų išnaudojamos visos šios priemonės ir kad būtų papildomos mūsų priemonės pašalinti prekybos kliūtis, Patekimo į rinką strategijoje buvo apibrėžta nauja, glaudesnė Komisijos, valstybių narių ir verslo partnerystė, kurią diegiant būtų panaudojami visi turimi ištekliai ir patirtis, reikalinga kliūtims atpažinti, joms nagrinėti ir jas pašalinti.
Vienoje pusėje buvo Taryba, kurios dauguma visiškai nenorėjo atsisakyti „opt-out“ išimties, o kitoje (ir tai dažniausiai būna pamiršta) - didžioji dauguma Europos Parlamento narių, kurie labai nori atsikratyti „opt-out“ išimties, nes ji neturi nieko bendro su sveikata ir saugumu.
Lengvatiniai PVM tarifai (20 klausimas): nors ir norėtume panaikinti lengvatinius tarifus, negalime realiai to tikėtis; tačiau sąrašas tikrai turėtų būti sutrumpintas ir būtina kruopščiai peržiūrėtas: pavyzdžiui, kai kurie atvejai, kai buvo taikomi lengvatiniai tarifai, jau nebepriimtini dėl tam tikrų pokyčių.
Taip pat manau, kad turėtume atsikratyti kai kurių neaiškumų ir suprasti, kad apsisprendimo ir teritorinio vientisumo principus ne visada įmanoma taikyti vienu metu.
Atrinkimas ir atskyrimas. Vėliau vilnos pluoštas atrenkamas ir atskiriamas: švelnus pluoštas atskiriamas nuo šiurkštaus ir išrenkami augalinės kilmės nešvarumai, tokie kaip šienas ir sėklos.
Jis ambicingas todėl, kad europiečiai nori kaip mes atsikratyti pavojingų produktų; jie taip pat palaiko purškimo iš lėktuvų uždraudimą ir didesnę viešų teritorijų apsaugą.
Atrodo, jis puikus vyras - aš, kaip ir visi britų politikai, esu prisiekęs „lusofilas“, puoselėjantis labai šiltus jausmus portugališkai kalbančioms šalims ir gerai žinantis mūsų santykius su mūsų seniausia sąjungininke - bet šiek tiek absurdiška apsimetinėti dėl demokratiško dalyvavimo sistemoje, kurioje įstatymų inicijavimo monopoliją turi tie, kurių negalime rinkti ir kuriais negalime atsikratyti.
Tik svarbu pasakyti, kad nors nebūtinai ši direktyva įkūnija pirminį 1993 m. sumanymą, kuriuo turėjo būti atsisakyta pasirinkimo, dabar ji suteikia gaires ir papildomas garantijas šios, o ne vakarykštės dienos aplinkybėms.
Kartais man neišvengiamai susidaro nemalonus įspūdis, kad kai kurių valstybių narių finansų ministrai, žiūrėdami į nacionalinį biudžetą ir matydami įrašą „Įnašas į Europos Sąjungos biudžetą“, pradeda galvoti apie tai, kaip šį įnašą jie galėtų sumažinti ar net jo atsikratyti, ir kad jie negalvoja apie tai, kam šis įnašas panaudojamas, taip pat negalvoja ir nenori diskutuoti dėl tokio sumažinimo pasekmių.
Siekiant užbaigti kodifikavimo programą iki 2008 m. pabaigos (žr. 2 priedą), imtasi priemonių užbaigti susikaupusį neatliktą šiuo metu kodifikuojamų teisės aktų tekstų vertimą į naująsias ES kalbas.
Balsavau už jo rekomendacijas, nes žinau tiesiogine prasme šimtus rinkėjų iš Rytų Midlandso, nuo Notingamo iki Daventrio, nuo Glosopo iki Linkolno, tapusių vieno iš šių žinynų - „Europos miestų vadovas“, kurio jis bando atsikratyti, aukomis.
Siekiant atsikratyti šių žalingų kliūčių raginame Europos Komisiją taikyti „vidaus rinkos testą“ visiems naujiems ES teisės aktams, kad būtų užtikrinta, jog naujomis priemonėmis nebūtų kenkiama keturioms Europos Sąjungos laisvėms.
Narių rinkimo pagal transnacionalinius sąrašus tikslas akivaizdus: atsikratyti politiškai nekorektiškų partijų, kurioms nepriimtinas socialdemokratų sutarimas ir atsikratyti nuorodos į visa, kas dar patenka į išskirtinę nacionalinių valstybių sritį.
Pastaruosius kelerius metus strateginiuose dokumentuose vėl skiriama daugiau dėmesio sveikatos, ypač visuomenės sveikatos, klausimams, taip pat aprūpinimo būstu ir miestų plėtros politikai, pabrėžiant būtinybę atsikratyti atskirtų gyvenamųjų namų, stovyklų ir kitų vietų, kuriose buriasi socialiai atskirti asmenys, ir kurti vietos ekonomiką, bendruomenės iniciatyva įkurtas įmones, labai mažas (savisamdos), mažas ir vidutines įmones ir viešai arba privačiai (NVO) administruojamas komunalines paslaugas.
Komisijos iniciatyva panaikinti šiuos standartus - svarbiausias žingsnis siekiant racionalizuoti ir supaprastinti ES taisykles ir sumažinti biurokratizmą.
Siekdami pašalinti galimus nenuoseklumus, dalinius sutapimus, vidaus rinkos kliūtis ir konkurencijos iškraipymus, mokslo darbuotojai parengs rekomendacijas acquis racionalizavimui ir supaprastinimui.
Šią palengvėjimo taip pat labai svarbu atsikratyti bet kokio demokratinio veidmainiavimo ir demagogijos, ir pripažinti, kad šiame sudėtingame pasaulyje politinis valdymas labiau nei kada nors reikalauja profesinės kompetencijos, kuri gali nebūti referendumų objektas.
Mažmenininkų grynųjų pinigų poreikiai pirmosiomis dienomis ir savaitėmis po euro įvedimo bus žymiai didesni nei įprastomis sąlygomis, nes iš klientų gauti nacionaliniai grynieji pinigai negalės būti naudojami grąžai atiduoti, be to, vartotojai naudos daugiau nei įprastai nacionalinių grynųjų pinigų, kad jų nereikėtų keisti bankuose.
Ponia pirmininke, Austrija kartą balsavo prieš branduolinę elektrinę Zventendorfe, siekdama atsikratyti regioninio kanclerio, ir tai darydama sukūrė vienintelį statinį Europoje - atominės elektrinės modelį, pastatytą 1:1 masteliu.
Lengvai vytinant beveik visos arbatžolės suminkštėja.
Žvejybos šiaurės rytų Atlanto organizacijos (NAFO) patvirtinta kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema iš tikrųjų yra labai svarbi priemonė, padėsianti mums valdyti žuvininkystės išteklius Atlanto rajone ir panaikinti neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą (NNN) žvejybą.
`
tags: #get #rid #lietuviskai