Šiame žodyne pateikiami lietuvių kalbos atitikmenys įvairiems svetimžodžiams, siekiant praturtinti ir išsaugoti gimtąją kalbą. Kai kurie žodžiai yra tiesiogiai verčiami, kitiems ieškoma geriausiai prasmę atspindinčių lietuviškų terminų.
B raidės žodžiai
Bagažas ir susiję terminai
- Bagažas - manta, važma, vežmenė
- Bagažinė - mantinė, važminė
- Bagažo mokestis - važmiava
Svarbu suprasti skirtumą tarp šių terminų. "Bagažas" apima visą kelionės mantą, "bagažinė" yra vieta, kur jis laikomas, o "bagažo mokestis" - tai atitinkama rinkliava.
Finansiniai ir ekonominiai terminai
- Bagas - rėmjuostė
- Bankas - 1) lėšykla (įstaiga) 2) saugykla, kaupykla (duomenų)
- Banketas - pokylis
- Bankininkas - lėšeivis
- Banknotas - lėšlapis
- Bankomatas - lėšyklė
- Bankrutuoti - nusilėšinti
- Biudžetas - sanlėšos
- Buhalteris - sąskaitininkas, skaitliavedys, skaitlininkas
- Buhalterija - 1) sąskaitinė, skaitliavedinė (vieta), skaitlinė 2) sąskaityba, skaitliavedystė (mokslas)
Šie terminai susiję su finansų valdymu, bankininkyste ir apskaita. Lietuviški atitikmenys padeda aiškiau suprasti šias sąvokas.
Biologijos ir medicinos terminai
- Bakterija - gyvukėlis
- Balerinos - naginės (batai)
- Baltoji - kaupuras, pagrindinis telkinys, vidurinis telkinys, iškilumas
- Bartolino liauka - poangė liauka
- Bifida occulta - nežymus stuburgumbis
- Biforiumas - dvìskliaustis
- Bigamija - dvipatystė
- Bilateralinis - dvikraštis, dvipusis, dvišalis, dvišonis
- Bilingvizmas - dvikalbystė
- Bioenergija - gyvagnabė
- Biofizika - gyvybės agnotyra, gyvybagnis
- Biokibernetika - gyvybės duomvaldybė
- Biokuras - augalinis kuras
- Bioliuminescencija - gyvišvietė
- Bioliuminescuojantis - šviečiantis, švytintis
- Biologas - gyvybtyrius
- Biologija - gyvybtyrė
- Biologinis - 1) gyvybtyrinis 2) gyvybinis
- Biomasė - gyvalas
- Biometrija - atpažinimas
- Biometrinis - atpažiniminis
- Bionika - gyvainystė
- Bioninis - gyvaininis
- Biopsija - audiniotyrė
- Bioremediacija - gyvinis atsivalymas
- Biosfera - gyvija
- Biotechnologija - 1) gyvanyba (mokslas), gyvybinės sukūrsenos 2) gyvaranga (daiktas)
- Biotinis - gyvybinis
- Bronchai - kvėplė
- Bronchektazija - kvėptakių išsiplėtojimas
- Bronchiolės - kvėplės atšakėlės, kvėplelės
- Bronchitas - kvėplės uždegimas, kvėplidaga
Šie terminai apima įvairias gyvybės ir gamtos sritis, nuo smulkiausių organizmų iki sudėtingų procesų ir mokslų.
Kita
- Balansas - 1) pusiausvyra, sąsvyris 2) atotykis
- Balansavimas - atitinkinimas, pusiausvyravimas, sąvyravimas
- Balansuoja - 1) atitinkinti, suderinti 2) laikyti pusiausvyrą, laikyti lygsvarą, lygsvaruoti
- Subalansuotas - atitinkintas, suderintas (maistas)
- Balius - puota, pokylis, pobūvis, pasilinksminimas, vakarėlis, vakaronė
- Baliustrada - dailytvorė, puošni tvorelė, turėklas
- Balistinis - saviskriejis
- Baltarusija - Baltgudija, Gudija
- Banda - gauja
- Baras - smuklė
- Bardačiokas - važdėtė
- Bareljefas - ruplinys
- Baricentras - svormės vidurys
- Baritonas - 1) vidurbalsis 2) šakniakirčiuotinis
- Baritoninis - šakninis
- Barjeras - kliūtis, kliuvinys, užtvaras
- Barkodas - brūkšniaženklis
- Barometras - slėgmatis (orijos)
- Baseinas - 1) maudykla 2) upynas
- Batalija - kautynės, mūšis
- Baterija - 1) giñtrinė 2) įšvaitas saulės baterija - saulės įšvaitas saulės modulis - saulės įšvaitynas
- Bazė - 1) pagrindas, pamatas 2) stovykla
- Duombazė - duomenynas
- Bazuotis - telktis
- Bažnyčia - šventykla (krikščionių)
- Beatifikacija - įpalaiminimas, paskelbimas palaimintuoju
- Beatifikuoti - įpalaiminti, paskelbti palaimintuoju
- Beicas - atsparalas
- Beicuoti - atsparinti
- Bekaras - naikiklis
- Belostokas - Balstogė
- Bemolis - storiklis
- Bepilotis - bevairininkis (lėktuvas, laivas), savivaldis (važis), savivairis
- Beprecedentis - nematytas, negirdėtas, anksčiau nebuvęs, anksčiau nežinotas, anksčiau nematytas
- Bereitorius - prajodinėtojas, apjodinėtojas
- Betonas - akmainis
- Betonuoti - akmaininti
- Betonuotojas - akmainintojas
- Betonuotojas torkretuotojas - akmainuotojas, akmainio užpurškėjas
- Biplanas - dvisparnis
- Bistro - užkandinė, užeiga
- Bitumas - smala
- Biuras - būstinė, buveinė, raštinė
- Biurokratas - valdininkas, valdininkėlis
- Biurokratiškas - 1) valdininkiškas 2) nužmogėjęs, be žmogiškumo, nemąstantis, bedvasis
- Biznis - verslas
- Bizonas - stumbras (Amerikos)
- Bytbokseris - gerkliotojas
- Bytboksinti - gerklioti
- Blankas - ruoštlapis
- Blicas - blykstė
- Bliuskė - trumpė, palaidinukė
- Blogas - tinklaraštis
- Blokuotas - atitvertas, atkirstas, neveiklus, uždraustas, užgintas, užkirstas, užtvertas, sulaikytas, sustabdytas, užkardytas, užstotas
- Blokuoti - atitverti, atkirsti, drausti, neleisti, nenaudoti, stabdyti, sulaikyti, užginti, užkirsti, užtverti, varžyti, užkardyti, pastoti (kelią), užstoti
- Blondinas - šviesiaplaukis
- Boikotas - išsižadėjimas
- Boikotuoti - atsižadėti
- Boileris - katilas
- Boksas - 1) kumštynės 2) narvelis, gurbas 3) važinė
- Bosas - 1) storabalsis 2) viršininkas
- Botanika - augalininkystė
- Botaninis - augalininkinis
- Braunis - ruduolis
- Brauseris - naršyklė
- Breinstormas - mintijimas
- Breinstorminti - mintyti, mąstyti
- Breketas - įtvaras (dantų), kabės
- Brestas - Lietuvos Brasta, Brasta
- Briketas - sąslėgas
- Briozoologija - samanų gyvūntyrė
- Brokas - 1) pagadas, kliauda (savybė) 2) kliaudinys, pagadinys (daiktas)
- Brokeris - tarpininkas
- Brunetas - tamsiaplaukis
- Brutalus - grubus, žiaurus, šiurkštus, netašytas
- Bruto - viso (svoris)
- Budizmas - budystė
- Buferis - 1) laikmena 2) atorama (važio)
- Buferinė lentelė - tarpinė lentelė
- Bulgarkė - šveiteklis
- Bulis - jautis
- Buljonas - sultinys
- Buna - pylimas
- Buržuazija - vidutinuomenė
- Butaforija - padirbinys
Ši dalis apima įvairius žodžius nuo kasdienių iki specifinių terminų, siūlant lietuviškus atitikmenis.
Sąvoka "bagažinė" gali reikšti ne tik vietą automobilio gale, bet ir kitas erdves, kuriose laikomi daiktai, pavyzdžiui, sandėliuką ar net didelę saugyklą. Todėl svarbu atkreipti dėmesį į kontekstą.
Naudojant lietuviškus terminus, kalba tampa turtingesnė ir išraiškingesnė. Siekiant išsaugoti gimtosios kalbos savitumą, svarbu atidžiai rinktis žodžius ir atsisakyti nereikalingų svetimybių.